JRPG.WORLD
Gloria Union · English Translation

English fan translation · Android

Gloria Union:
Twin Fates in Blue Ocean

Full English Fan Translation v0.25. A verified patch workflow for the Android release, with gameplay proof, checksums and the public GitHub release collected in one place.

Download Windows patch GitHub Release v0.25 Watch on YouTube
GloriaUnion-English-v0.25-Patch-Windows.zip · 53.5 MB · SHA-256 d281e2665065dd3d114d3997625923de3c9e8277aa4bbad76f081e7d57819e76
BLUE OCEAN COMPANION · PINGER ON DECK

Story, battles & the voyage

STORYBATTLE HELPCHARACTERSTRANSLATION

Lost the plot? Lost the battle? Wondering why someone is suddenly wanted, angry, missing, or following you around? Ask away. The companion can untangle scenes, characters, battles and the English/Japanese wording without turning the voyage into a manual.

Gloria Union: Twin Fates in Blue Ocean | Full English Fan Translation v0.25 Gameplay proof

How to patch

  1. Extract every file from the downloaded ZIP into one folder.
  2. Double-click PATCH_WINDOWS.bat.
  3. Drag the exact supported original Gloria Union APK into the window and press Enter.
  4. Wait for both SHA-256 verification steps to finish.
  5. The English APK is created beside the original as GloriaUnion-English-v0.25.apk.

The original APK is never modified. Windows and Python 3 are required.

Release integrity

The patcher verifies the supported original before applying the translation.

Supported original APK Size: 714,729,597 bytes
SHA-256: e10783d344c7a2fb8c229d224d20953946f1c91caac7eaa87fa7ce1fa9829c5e
Expected English APK Size: 675,207,299 bytes
SHA-256: 57f01f5de4e603ed33c69d926f853ec65d0ff06f7d165eaecc6c56d484e65d19
v0.25 patch package SHA-256: d281e2665065dd3d114d3997625923de3c9e8277aa4bbad76f081e7d57819e76
.gupatch payload SHA-256: df8c8f50a4c0f72e5ddc5ae60c6d48359baef0d5b627ad679befe01f2fc33d05

Public release

The translation is distributed as a patch only. Original game files are not included. Use the GitHub release for public release notes and the embedded video above for runtime footage.

GitHub → v0.25 release YouTube → gameplay video SHA256SUMS-v0.25.txt