NINTENDO DSAXSJ · JAPAN

Xenosaga I+II Nederlands

De complete Nederlandse fanvertaling van Xenosaga I+II voor Nintendo DS. Story, keuzes, menu's, systeemtekst en de zichtbare UI-fixes komen samen in v1.0.17 Final.

PATCH JE ROM GITHUB RELEASE

RELEASEv1.0.17 FINAL

VISIBLE KNOWN ISSUES0 IN TESTED COVERAGE

ROM DISTRIBUTEDNEE · ALLEEN BPS

GAME EXPERT · CANONICAL GAME MODEL

KOS-MOS // Xenosaga I+II Expert

Eén prompt. Drie expertlagen. Vraag het verhaal, vraag de game, of duik in de vertaling en ROM eronder.

LOREGUIDETRANSLATION / ROM

352 canon entries · 18.078 dialogue-units · 208 enemies · mechanics, maps, progression · JP / EN / NL

LOKALE BROWSERPATCHER

Patch je eigen ROM

Kies de ondersteunde schone Japanse Xenosaga I+II ROM. De browser controleert de hash, past v1.0.17 lokaal toe, controleert de output en geeft daarna je gepatchte bestand terug. Je ROM wordt nergens geüpload.

🎮 PATCHER · NEDERLANDS v1.0.17

STAP 1 · KIES JE ROM

▾

DROP XENOSAGA I+II (JAPAN) .NDS

Alleen de ondersteunde clean ROM · verwacht 64 MiB

SHA-256 broncontrole is verplicht.

STAP 2 · CONTROLE + PATCH

Wachten0%

ROM lezen
ROM controleren
Nederlandse patch laden
Patch toepassen
Nederlandse ROM verifiëren
Klaar

Kies je schone Japanse ROM om te beginnen.

Nederlandse v1.0.17 klaar

Output SHA-256 geverifieerd:

ab4b66928073ff6caa61dc0c4f2fcbafa0150a69f003133d252c3737efb26a0bDOWNLOAD GEPATCHTE ROM

Verificatiehashes

Schone Japanse bron SHA-256: 938d07521cfc937d179402e85c8b0b43f3e929a494838ff1455b29126b56d356
Nederlandse v1.0.17 BPS SHA-256: 8c102caaff764de32ca677d7de9cfb7622041a8c1f5001a5be60d55498783ae9
Nederlandse v1.0.17 output SHA-256: ab4b66928073ff6caa61dc0c4f2fcbafa0150a69f003133d252c3737efb26a0b

Mobiel patchen kan zolang Safari/Chrome genoeg geheugen beschikbaar heeft. Op een desktopbrowser is de 64 MiB bron + patch + output het betrouwbaarst.

RUNTIME PROOF

De fixes staan in de game

De finale screenshots hieronder documenteren juist de gebieden die tijdens de ontwikkeling problemen gaven: titelmenu, opties, eerste tekstbox, speakerlabels en de F/E battle-indicatoren.

Nederlands titelmenu zonder strepen — TITELMENUSchoon Nederlands menu zonder de oude lijnartefacten.

Nederlandse opties — OPTIESOpties/statusweergave gerepareerd.

Eerste tekstbox zonder overlap — EERSTE TEKSTBOXGeen oude dubbele of stale tekst meer.

Shion speakerlabel — SPEAKER LABELShion rendert correct.

KOS-MOS speakerlabel — SPEAKER LABELKOS-MOS rendert correct.

Battle UI met F voor Fysiek en E voor Ether — BATTLE UIF = Fysiek · E = Ether.

v1.0.17 FINAL

Van vertaling naar complete runtime-localisatie.

De laatste ontwikkelronde ging niet meer alleen over zinnen. Ook UI-assets, de eerste textbox-entrypoint, naamlabels, title/options/status rendering en de verborgen battle spritebank zijn gecorrigeerd.

OPEN RELEASE